sábado, 21 de febrero de 2009

Tu pálido final

Mixed Media - 127cm x 95cm - Print

Lamento no estar visitando sus blogs estos días. Estoy con mucho trabajo y bastante estresado. No sé si estoy haciendo las cosas bien o realmente muy mal. Pero aquí estoy. Les envío un gran saludo a todos y espero poder volver muy pronto a visitarlos! El tango no lo escribo en castellano porque está bastante claro en la voz de Julio Sosa! Si el tango no se reproduce solo, por favor presionen play!

english
Your Pale End (by Alfredo Francisco Roldán) sang by Julio Sosa.
(In case the tango doesn't play automatically, please press play!)

Your fair hair
fell among the flowers,
and in the blacks under
your eyes there was
the unmistakable
trail that spoke of
your disease.

Fatal,
the autumn, with
its tragic murmur of dried flowers,
it wrapped you and
the pain punished you.
It was all in vain after all,
your eyes shut and
your voice trailed off.

It rains...
the streets are empty,
coldness,
sorrow and loneliness,
the bells sound the dance
of the hours,
a newspaper boy
leaves with his Pregón (Argentinian Newspaper)
how sad the streets are!
how sad my room is!
how lonely stands our portrait
on the piano!

The white handkerchief
that hides in its lace
your pale end,
and that little cross
--my mother's gift--
they increase my pain...
don't you see?
that even the old backyard cries to hear
the bitter singing of my voice...
and my desolation...
because the honeysuckle (never blooming anymore)
waits for you along with me!

It rains...
the streets are empty,
coldness,
pain and loneliness,
the bells sound the dance
of the hours,
a newspaper boy
leaves with his Pregón,
how sad the streets are!
how sad my room is!
how lonely stands our portrait
on the piano!

(Much has been lost in the translation. I'm awfully sorry. I wanted to convey the gist of this particular tango, though. I also apologize for not dropping by your blogs these days... I've got a backlog of work to clear!) Cheers!

Impresión - Tamaño: A3 - Precio: $20USD + $5USD Envío.
Print - Size: A3 - Price: $20USD + $5USD Posting & Packing.

34 comentarios:

Blonda dijo...

Siempre brilltante Javi!

Me encanta ver pasar tus dibujos en la cabecera del blog.... =)

Besos y que estés bien!

Cecy dijo...

Muy buenas tus obras pasando para nuestros ojos.

Y si a Julio siempre se le entiende bien, hasta con el sentimiento desgarrado para interpretar.

Besos Pibito.

hadas y duendes dijo...

Imposible ser muy objetiva con esta obra. soy del tango desde niña, no con profesores sino con viejos de vino y tabaco (mi abuelo y mis tíos abuelos), esto me trae aire a nostalgia. Me gusta la composición.
abrazo

Germanico dijo...

Muchos saludos para vos. Y que estes bien.

HUMO dijo...

un placer de los sentidos visitar tu casa espacio!

=) HUMO

gla. dijo...

Mientra sigas mostrando tus obras y seguir escuchando y leyendo bellas letras,todo esta bien...te dejo un beso con resfuerzo y otro por las dudas...Que estes bien,con trabajo pero bien.

tossan dijo...

My buenas tus obras. Saludos

La tierra
maneja y no todo semillero,
pus-me cantarolar
y bajo la fantasía
en el camino...
Fue brujería y emoción.
Bromeó, dancei esbanjei,
y energía.
Pero no puedo perder...
Fue carnaval! *Tossan

Dan Denardo dijo...

Javier, once again you have blown me away with your work. You are an amazing artist. Have a great day!

≈ Estrella ≈ dijo...

MUY BONITO JAVIER,
DESOE ESTES BIEN SALUDOS PARA TI

PAOLA dijo...

It´s hard to imagine words without your colours, it´s hard to feel the distance between time lines, if your reasons are just work, go ahead...but come back as soon as possible!
Rainy kisses

Eva dijo...

Encantador!!!!
Abrazos!!!

Blue Fairy meets Gepetto dijo...

se te perdona todo Javi don't worry!
que sensacion de tristeza y languidez.

Belén dijo...

estas estresado pero el nivel no baja :)

besicos

MONICA dijo...

Javier muchas gracias por este tango y por supuesto, por dejar tus palabras en mi blog. Quedas invitado al carnaval. Un abrazo y un placer volver a verte cuando sea posible. Buena semana :)

bett/ dijo...

HOla Javier, excelente esa explosión de color!! y esa voz impresionate de Julio Sosa que me fascina... alucinante combinación!! buena semana para todos los proyectos un besote

Juan dijo...

UNa vez mas mi querido amigo!! deslumbras con tus pinturas!!
Felicitaciones por enesima vez!
JUancho!

Marcela dijo...

Excelente obra Javier, cómo siempre.
Espero que pronto puedas volver a visitarnos!
Te dejo un beso muy grande
Marcela

g. dijo...

Es loco leer un tango en inglés...

Che: cuando dice Pregón (Argentinian Newspaper) Julio Sosa dice el paréntesis...

Saludos, che.
UN placer.

≈ Estrella ≈ dijo...

PARA TI...
____________███__█_████
____________ ██__██_____█
___________ ███_█__█_____█
__________ ████_____██___██████
_________ █████______██_█______██
________ █████_______██________█_██
________ █████_______█_______█
________ ██████_____ █_______█
_________ ██████____ █______█
__________ ████████_______█
__ ███_________ ██______██
███████__________██
_███████_________█
__██████_________█_█
___███___█_______██
___________█_____█__█
_______████_█___█
_____██████__█_██
____███████___██
____█████______█
HOLA JAVIER ESTA MUY BONITA LA ENTRADA Y NO TE PREOCUPES SI NO PUEDES VIISITAR TE DEJO UN BESO Y HASTA PRONTO.

maga dijo...

Me encanta el tango.

SuSaNiTa dijo...

TIENEN TANTA FUERZA TUS OBRAS!!
SIEMPRE ME IMPRESIONA ESO.

SALUD!!
Y QUESEPASE EL STRESS...

Celes dijo...

ayyyyyy elllllll que está ocupadoooooooo

•Laura Avellaneda• dijo...

¿Te gusta el tango?

flor dijo...

Volví volví!!! (aunque no te acuerdes me pediste te avisara cuando volviera...)

Es más. Volví y publiqué dos veces sin que lo supieras -algo así como en clandestino-. Aún así, tarde pero seguro, notifico.

Beso!

Pd. voy ala próxima entrada...

Aristóteles dijo...

Gracias por el tango,... Gracias por los colores.

De mi parte, espero darte un poco de luz con el inicio de "mi nuevo blog".

Mira tu interior, tu sabes si estas haciendo bien las cosas, ánimo. De hecho, sabes hacer bien las cosas.

Te abrazo lleno de esperanza.

Alatriste dijo...

Tal y como están las cosas, cuida tu trabajo y no te preocupes por esto. La gente que te aprecie de verdad te esperará. Como yo, que vine para darte ánimos. Un abrazo fuerte y cuídate, amigo.

marina montecristo dijo...

M gusta los tango
Besos y sube el animo

Estefanìa dijo...

JAVI HOLA PASABA A DEJARTE SALUDOS Y BESOS Y DECIRTE QUE TE DEJE UN PREMIO EN MI BLOG..PASA Y BUSCALO Y PONELO ACÁ EHHH!!!

YO PASO APURADA ULTIMAMENTE Y NO COMENTO...PERDON..YA VOY A TENER MAS TIEMPO...TE DEJO BESITOS.

Javier dijo...

muchas gracias a todos por sus comentarios! aunque no estoy pasando a saludar por sus blogs sepan que siempre pienso en ustedes y me alegro mucho cuando me dejan un comentario!

un abrazo!
Javi

virginia dijo...

y si te regalo un velador con luces de papel?


la electricidad hace chispa
llevemonos bien
;)

Blue Fairy meets Gepetto dijo...

Hola javi, podes pasar a buscar un meme por mi blog: http://argentinatoycollector.blogspot.com/
beso

Mary Lovecraft dijo...

Javito lindo, no te me estreses corazón, yo te quiero igual =)

y te seguiré leyendo igual =)

un besote y a ver si en nada te puedes permitir un respiro.

para cuando tengas más tiempo, léeme también por acá:

http://ficciones-vo.blogspot.com

Guillôm dijo...

¡Por fin encontré un Argentino que escucha tangos como yo! Mi mp3 encantado..
A mi en gral me gusta hacer, no me importa mucho si bien o más o menos bien. La cosa es no quedarse nunca estancado, podrido, acabado..

Saludos Javi, feliz arte para vos.

Alatriste dijo...

Vine a dejarte ánimos y fuerza, ahora que parece que el tiempo lame tus talones y amenaza con robarte tu tranquilidad. Cuídate y a por todas. Hasta la victoria siempre. Un abrazo.