Mía

Juan toma sol en la playa con una maya a rayas y las olas se llevan su palita plástica hacia adelante y hacia atrás las olas le devuelven su palita plástica hacia adelante y hacia atrás para jugar en la arena mientras Juan piensa que no quiere ducharse durante el mes de vacaciones porque las vacaciones son para hacer lo que uno quiere hacer y Juan quiere no bañarse aunque Mamá rezongue y Papá se ría junto con los demás por lo que Juan quiere hacer y Juan se levanta con la palita y camina con el balde y el sol de frente hacia la sombrilla que está adelante sobre sus padres y su hermana que todavía no nació pero que va a nacer porque Juan escuchó en el jardín que los chicos tienen que tener hermanos porque los chicos que no tienen hermanos son tontos y lelos y Juan no quiere ser tonto ni mucho menos lelo porque Juan no quiere tener problemas en el jardín y entonces cuando llega a la sombrilla le pregunta a Mamá cuando va a tener una hermana y Juan no entiende lo que le dice Mamá pero enseguida se levantan riendo y recogiendo todo comienzan a caminar hacia la rambla y los pies de Juan se prenden fuego porque la arena está muy caliente bajo el sol y Papá tiene las dos manos ocupadas al igual que Mamá y las sandalias están debajo de todo de la bolsa y entonces Papá le dice que sea hombre y que camine rápido que no le va a pasar nada entonces Juan hace fuerza con los dientes y cierra las manos y camina pero se le cae una lágrima y cuando llega a la rambla el cemento está más caliente y Papá y Mamá están adelante abriendo el auto que revienta con calor y Juan ya no piensa en su futura hermana porque le queman los pies

english

Juan sunbathes under the sun wearing a striped suit and the waves carry his little toy shovel forwards and backwards for him to play with the sand and while he plays he thinks he doesn’t want to take a shower back at the apartment because holydays are meant to do whatever you like and Juan doesn’t want to take a shower back at the apartment even if Mom will get angry and Dad laughs and Juan gets up and walks towards his parents and his sister that hasn’t been born yet with the bucket and the little toy shovel and the sun in his eyes and he wants his sister to be born because children at kindergarten say that only children are stupid and Juan doesn’t want to be stupid and when he gets to his parents he asks Mom when are they going to have a sister and Juan doesn’t understand what Mom says but they get up laughing and pick everything up and start walking towards the boulevard and Juan’s feet burn because the sand is so hot and Dad has both arms busy and Mom has both arms busy too and the sandals are way underneath the basket and so Dad tells Juan to be a man and Juan clenches his fists and grits his teeth and keeps on walking but a tear drops down his cheek and when he reaches the boulevard the cement is even hotter and Mom and Dad are opening the car and the car is even hotter than the cement and so Juan doesn’t think about his sister because his feet are burning.